Спираючись на історію та дивлячись у майбутнє з метою просувати Китайсько-Американські відносини вірним шляхом! (В ознаменування 50-ї річниці «дипломатії пінг-понгу» між Китаєм та США)
Цього року Китай та США відзначають 50-річчя т.зв. «дипломатії пінг-понгу». У квітні 1971 року команда США з настільного тенісу, яка брала участь у 31-му чемпіонаті світу з настільного тенісу в японській Нагої, відвідала Китай на запрошення збірної Китаю з настільного тенісу. Через рік команда Китаю здійснила візит у відповідь до США. Під час візитів обидві команди були тепло зустрінуті та прийняті країнами та людьми обох держав. Дві сторони дозволили маленькій кульці рухатись великою кулею, тим самим розморозивши лід, що накопичився протягом двох десятиліть відчуження взаємин між двома країнами.
Ще п'ятдесят років тому старше покоління китайських та американських лідерів - голова Мао Цзедун, прем'єр-міністр Чжоу Енлай, президент Річард Ніксон та доктор Генрі Кіссінджер - діяли у спільних інтересах двох народів і демонстрували стратегічне бачення та надзвичайну політичну мужність, їх стратегічне рішення відкрити двері для обміну між Китаєм та США. Вони особисто брали участь у прийнятті рішень щодо встановлення «пінг-понгової дипломатії». У липні 1971 р. Доктор Кіссінджер здійснив таємний візит до Китаю. У лютому 1972 року президент Ніксон відвідав Китай. Між Китаєм та США було здійснено "рукостискання, яке перетнуло величезний Тихий океан", що відкрило нову главу у відносинах між двома країнами.
II
За останні п’ять десятиліть Китайсько-Американські відносини витримали «вітер і дощ» та продовжували рухатися вперед і здобувати історичні досягнення. Це не тільки принесло реальні вигоди обом країнам і народам, але й суттєво сприяло світовому миру, стабільності та процвітанню.
З моменту встановлення дипломатичних зв’язків між Китаєм та США, торгівля постійно зростала. Незважаючи на пандемію COVID-19, торік торгівля товарами зросла на 8,3 відсотка і перевищила 580 млрд. доларів США. У першому кварталі цього року двостороння торгівля зросла на 61,3 відсотка порівняно з аналогічним періодом минулого року. Таке торговельно-економічне співробітництво протягом багатьох років приносило взаємну вигоду обом сторонам.
Китай та США об'єднали зусилля для укладення Паризької угоди про зміну клімату, надаючи важливий поштовх глобальному кліматичному співробітництву. 22 квітня президент Сі Цзіньпін взяв участь у Саміті лідерів з питань клімату на запрошення президента Джо Байдена та виголосив важливі міркування. Президент Сі підкреслив, що Китай сподівається на співпрацю з міжнародним співтовариством, включаючи США, для спільного просування глобального екологічного управління. Раніше обидві сторони також опублікували Спільну заяву з питань кліматичної кризи в Шанхаї. Китай і США працювали разом у відповіді на фінансову кризу в Азії 1997 року та міжнародну фінансову кризу 2008 року, зробивши важливий внесок у міжнародну фінансову стабільність та відновлення світової економіки. Китай і США здійснили тристороннє співробітництво з питань продовольчої безпеки в Тиморі-Лешті та спільно боролися з Еболою в Африці. Обидві сторони також ефективно координували свою діяльність у таких сферах, як боротьба з тероризмом, нерозповсюдження зброї, боротьба з наркотиками, профілактика та контроль захворювань та підтримка миру, а також підтримували зв'язок та координацію з питань Близького Сходу та інших регіональних питань "гарячих точок".
Китайські лідери особисто залучаються до сприяння міжлюдським обмінам між двома країнами. Протягом багатьох років президент Сі Цзіньпін надавав великого значення та особисто брав участь у взаємодії між людьми з обох сторін. Його 30-річна дружба зі старими друзями в Айові та підтримка Елізабет Гарднер, яка наприкінці 70-х років здійснила бажання свого покійного чоловіка відвідати Гюлінг у провінції Фуцзянь, усі згадують історії двостороннього обміну між людьми.
З часу взаємних візитів двох команд з настільного тенісу в 1972 році китайські та американські гравці в настільний теніс часто проводили обмін. У 2002 році збірна Китаю з настільного тенісу була запрошена до Чикаго та Лос-Анджелеса, де три покоління гравців у настільний теніс з обох сторін зібрались, щоб відновити дружбу, започатковану «дипломатією пінг-понгу». Обидві сторони також насолоджувались тісними обмінами та співпрацею у галузі мистецтва та культури та з питань реагування на стихійні лиха, а також підтримували та допомагали одна одній у вирішенні проблеми COVID-19.
Зараз між цими двома країнами 50 пар провінцій і штатів-побратимів і 232 пари міст-побратимів. Навіть під час пандемії COVID-19 люди з різних секторів у двох країнах підтримували часті контакти або за допомогою телефонних дзвінків, ічи листування і відеоконференцій. Все це є результатом довготривалої відданості поколінь китайських та американських народів спільним цілям, і всі вони повинні бути збережені і про них потрібно дбати обом країнам.
III
Згадуючи 50-ту річницю «дипломатії пінг-понгу», ми озираємося на минулу подорож Китайсько-Американських відносин, з усіма його злетами і падіннями, щоб ми могли вчитися з історії, дотримуватися сьогодення і відкривати майбутнє. Щонайменше, що минула історія може дати нам такі три важливі натхнення:
По-перше, Китай і Сполучені Штати повинні і можуть бути повністю здатними жити в мирі та брати участь у взаємовигідній співпраці. Основна причина того, чому дві країни змогли пробити лід довготривалого протистояння та відчуження для встановлення повноцінних дипломатичних зв'язків п'ятдесят років тому, і чому вони відтоді користуються плідною спільною співпрацею, полягає саме в тому, що обом країнам вдалося діяти у спільних інтересах двох країн та двох народів, оскільки вони прагнули шукати спільних точок, зберігаючи розбіжності на основі поваги політичних систем та моделей розвитку один одного.
У Шанхайському комюніке 1972 року прямо сказано, що "між Китаєм і США існують суттєві розбіжності в їх соціальній системі та зовнішній політиці. Проте обидві сторони домовились, що країни, незалежно від їх соціальних систем, повинні будувати свої відносини на принципах поваги до суверенітету та територіальної цілісності всіх держав, ненападу проти інших держав, невтручання у внутрішні справи інших держав, рівності, взаємної вигоди та мирного співіснування ". Сторони заявили, що прогрес у напрямку нормалізації Китайсько-Американських відносин мають слугувати інтересам усіх країн. Шанхайське комюніке, Спільне комюніке про встановлення дипломатичних відносин та Спільне комюніке 1982 року встановили принципи взаємної поваги, рівності та пошуку спільної мови, одночасно відкидаючи розбіжності як керівні принципи у формуванні стосунків між Китаєм та США. Вони складають політичний фундамент двосторонніх взаємин.
Китай не має наміру ігнорувати політичну систему та шлях розвитку Сполучених Штатів або будь-якої країни світу. Також це не прагнення Китаю розповсюдити власну політичну систему та шлях розвитку деінде. Тим не менше, китайський народ ніколи не поступиться нікому, хто намагається кинути виклик Комуністичній партії Китаю, політичній системі Китаю або її структурі керівництва. Китай твердо захищатиме власні суверенітет, безпеку та інтереси розвитку.
Нормально, що Китай і США можуть мати розбіжності. Найважливішим є те, що дві країни поважають і ставляться одна до одної як до рівних та конструктивно керують своїми розбіжностями, щоб двосторонні відносини рухалися вперед у правильному напрямку.
По-друге, як найбільша країна, що розвивається, і найбільша розвинена країна, а також як дві найбільші економіки світу та постійні члени Ради Безпеки ООН, Китай та США несуть особливі глобальні обов'язки та зобов'язання та мають спільні великі та важливі спільні інтереси. Спільна робота Китаю та США може призвести до великих справ для двох країн та світу в цілому, тоді як дві країни застрягли в конфліктних заклинаннях катастрофи для обох країн та за її межами.
Ніколи раніше країни у світі не були настільки взаємозалежними та настільки тісно взаємопов’язаними. Людство живе у спільноті зі спільним майбутнім. Жодна країна не може процвітати ізольовано або самостійно відповідати на всі виклики. Прийняття єдності, співпраці та координації є єдиним правильним шляхом вперед. Китай і Сполучені Штати повинні йти в ногу з часом, а також розглядати та обробляти свої відносини з більш широким баченням та розумом. Дві країни повинні співпрацювати над новою моделлю відносин між великими країнами, що включає неконфліктність, не конфронтацію, взаємоповагу та взаємовигідну співпрацю, щоб зробити важливий внесок у мир та розвиток у світі.
Як велика країна, що розвивається з 1,4 мільярдами людей, Китай має величезні ринкові можливості. Ми активізуємо зусилля, спрямовані на сприяння новій парадигмі розвитку з внутрішнім обігом як головною опорою, а також внутрішніми та міжнародними обігами, що підсилюють один одного. Ми ще більше вдосконалюватимемо ділове середовище, яке базується на ринкових принципах, регульованих законом, і відповідає міжнародним стандартам. Все це створить більший простір для розвитку компаній з усього світу, в тому числі з США. Ми раді бачити успіх американських компаній у Китаї. Ми сподіваємось, що вони приєднаються до нас, щоб забезпечити безпеку та стабільність промислових та ланцюгів поставок на користь обох сторін.
COVID-19 є загальним ворогом людства, і стримування пандемії має стати новою платформою для співпраці Китаю та США. Медичні експерти, дослідницькі групи та підприємства з двох країн повинні тісніше співпрацювати над дослідженнями та розробками вакцин та реагуванням на COVID, щоб внести свій внесок у глобальну боротьбу з вірусом.
Зміна клімату стосується майбутнього людства і вимагає спільної реакції всіх країн. Китай та Сполучені Штати повинні співпрацювати з іншими сторонами для кращого забезпечення Паризької угоди та забезпечення успіху COP15 Конвенції про біологічне різноманіття, COP26 Рамкової конвенції ООН про зміну клімату та інших подій, щоб сприяти глобальним зусиллям вирішити проблеми клімату та довкілля та побудувати спільноту життя для людини та природи.
Китай готовий активізувати співпрацю зі Сполученими Штатами з питань боротьби з тероризмом, нерозповсюдження ядерної зброї та інших міжнародних та регіональних питань, а також в рамках багатосторонніх рамок, включаючи ООН та Велику двадцятку, з метою спільного захисту регіонального та світового миру, стабільності та розвитку.
По-третє, міжлюдський обмін є важливою основою та стійкою рушійною силою для стабільного та стабільного розвитку відносин Китаю та США. "Дружба між людьми є ключем до відносин між державами". Протягом останніх п’яти десятиліть після «дипломатії пінг-понгу» обмін людьми відігравав все більшу роль у підтримці та просуванні Китаю та США. відносини. Спілкування та взаємодія між двома народами з різних секторів сприяють поглибленню взаєморозуміння та дружби між двома країнами, розширюють спільні інтереси двох народів та сприяють міцному розвитку двосторонніх відносин. В останні роки деякі в США, виходячи із залишкового менталітету холодної війни, спричинили зриви та створили перешкоди для нормальних обмінів між людьми. Вони стояли на хибному боці історії і рухалися всупереч волі людей, і їх спроба не користувалась підтримкою народу.
Це люди, які творять історію. Щодня відбуваються історії дружніх обмінів між китайським та американським народами. Минулого місяця відбувся п'ятий Китайсько-Американський Форум з питань співпраці субнаціональних законодавчих органів, який був успішно проведений в Інтернеті. На заході виступили провідні чиновники семи законодавчих органів провінцій Китаю та семи законодавчих органів штатів США. Китайські та американські дружні організації спільно приймали двосторонній Круглий стіл із сільського господарства. Провідні чиновники сільськогосподарських департаментів, представники субнаціональних урядів, ділових кіл та освітніх установ обох країн, а також члени Конгресу США відвідали захід та надіслали відеозвернення. І вони активно досліджували можливості для співпраці, обміну бізнесом, освітою та обміну між аналітичними центрами. На початку цього місяця обидві сторони провели в Пекіні вшанування пам’яті з нагоди 50-ї річниці «дипломатії пінг-понгу». Віце-президент Китаю Ван Цишань та колишній державний секретар США доктор Генрі Кіссінджер висловили важливі міркування за допомогою відеозв'язку, а на заході були присутні представники політичного, ділового, академічного, спортивного та інших секторів обох країн. Китайські та американські учасники, які брали участь у «дипломатії пінг-понгу» 50 років тому, грали у віртуальну гру в пінг-понг у жвавій атмосфері, яка зворушила серця аудиторії обох країн.
Зараз важливо, щоб ми слухали заклик людей з обох сторін до миру, розвитку та співпраці, і працювали над створенням сприятливих умов для обміну та співпраці на субнаціональному рівні та між бізнесом, аналітичними центрами, ЗМІ та неурядовими групами обох сторін, щоб більше приєдналися, отримали користь та стали прихильниками китайсько-американських відно
Ми бачимо перед собою нестримну тенденцію дружніх обмінів між китайським та американським народами, а також спільне прагнення двох народів та світу в цілому щодо Китаю та США. відносини для підтримки стабільності та подальшого зростання. Ми сподіваємось, що Сполучені Штати будуть співпрацювати з Китаєм, щоб продовжувати і просувати дух дипломатії пінг-понгу. Ми сподіваємось, що обидві сторони діятимуть під керівництвом телефонної розмови між президентом Сі Цзіньпіном та Джо Байденом, чітко зрозуміти світову тенденцію та йти в ногу з плином часу. Ми сподіваємось, що обидві сторони можуть зосередитись на співпраці, врегулюванні розбіжностей, спрямувати Китайсько-Американські відносини у бік міцного та стабільного просування, а також співпраці з іншими країнами світу для спільного просування благородної справи світового миру та розвитку.
Автор: Ян Цзечі, член Політбюро ЦК КПК, директор Центральної комісії у закордонних справах КПК, колишній міністр закордонних справ КНР
